Frontière gréco-macédonienne : soutien aux exilés

Étiquettes

Balkans, exilés, frontière, Grèce, Macédoine

Cet appel à la solidarité nous vient de frontière gréco-macédonienne :

https://goo.gl/maps/mta6Gt1f8LD2

 

« Solidarité avec les manifestant.e.s et les grévistes de la faim à
Idomeni !

Nous sommes actuellement en train d’établir un point d’information pour
ceux qui sont refoulés à la frontière greco-macédonienne à Idomeni. Afin
de montrer à ceux qui manifestent que leurs appels sont entendus et leur
lutte est reconnue en Europe et à travers le monde, nous demandons aux
individus et aux groupes de nous envoyer des messages de solidarité :
ceux-ci constitueront des instances de soutien pour ceux qui luttent
pour leur liberté de mouvement, des déclarations d’unité pour ceux qui
combattent la Forteresse Européenne.

Quel que soit votre message de solidarité, envoyez-le-nous. Nous serons
présents à Idomeni avec une imprimante, un mégaphone et des appareils
photos. Nous imprimerons vos messages, vos photos et vos poèmes. Nous
diffuserons ces mots de solidarités et nous rendrons compte de la
situation sur place.

Prouvons que nulle barrière, mur ou présence militaire ne peut sceller
la frontière, où qu’elle soit. Soyons présents – physiquement ou en
parole, image et sons – aux côtés de ceux qui luttent et montrons-leur
notre soutien. Envoyez vos appels de solidarité à l’adresse
freemovementinfocar@riseup.net.
Ou postez-les sur cette page:
https://www.facebook.com/Solidarity-with-Eidomenei-1653758584899704/?fref=ts

Les murs ne pourront tomber que lorsque ceux qui secouent leurs
fondements seront entendu.e.s. »

 

Également dans d’autres langues :

 

« Solidarity with the protesters and hunger strikers in Idomeni!

We are currently setting up an Infopoint for the people who are pushed
back at the Greek-Macedonian Border in Idomeni.
In order to show the people who are protesting that their calls are
being heard and their struggle is recognised in Europe and across the
world, we are asking for individuals and groups to send statements of
solidarity: small moments of support for those fighting for their
freedom of movement. Declarations of unity to those struggling against
Fortress Europe.

Send us whatever sign of support comes to your mind. We will be present
in Idomeni with printer, megaphone and camera. We will print all
statement, photographs and poems. Play the words of solidarity. And
report back on what happens.

Let us prove that no fence, no wall and no military presence can seal
borders. Let us be there to show support and solidarity to those in
struggle. And if not in person, than in word, picture and sound. Send us
your solidarity call to freemovementinfocar@riseup.net or post it here!
https://www.facebook.com/Solidarity-with-Eidomenei-1653758584899704/?fref=ts

Walls fall only when those shaking their foundations are being heard!

___________________________________________________________

Solidarität mit den Protestierenden und Hungerstreikenden in Idomeni!

Wir sind dabei einen Infopunkt aufzubauen für die Menschen, die an der
griechisch-mazedonischen Grenze in Idomeni festsitzen und zurückgedrängt
werden.
Um den Protestierenden zu zeigen, dass ihre Rufe und ihr Kampf in Europa
und der ganzen Welt gesehen und gehört werden, rufen wir dazu auf,
Solidaritätserklärungen zu senden: Momente der Unterstützung für
diejenigen, die für ihre Bewegungsfreiheit kämpfen. Vereinte Erklärungen
derjenigen, die gegen die Festung Europa kämpfen.

Sendet uns, was immer euch als Zeichen der Unterstützung einfällt. Wir
werden in Idomeni Drucker, Megaphone und Kamera bei uns haben und alle
Erklärungen, Fotos und Gedichte ausdrucken, die Worte der Solidarität
abspielen und berichten, was passiert.

Lasst uns zeigen, dass kein Zaun, keine Mauer und kein Militär die
Grenzen abriegeln kann. Lasst uns da sein, um Unterstützung und
Solidarität für die Protestierenden zu zeigen. Und wenn nicht
persönlich, dann mit Worten, Bildern und Tonaufnahmen. Sendet uns eure
Solidaritätserklärungen an: freemovementinfocar@riseup.net oder postet
sie hier!
https://www.facebook.com/Solidarity-with-Eidomenei-1653758584899704/?fref=ts

Mauern fallen nur, wenn die, die an ihren Grundfesten rütteln, auch
gehört werden!

___________________________________________________________

Llamamiento para mensajes y fotos de solidaridad con Idomeni

¡Solidaridad con los manifestantes y huelguistas de hambre en Idomeni!

Actualmente estamos instalando un puesto de información para la gente
impedido de cuzar la frontera entre Grecia y Macedonia en Idomeni.

Para mostrar a la gente en protesta y en huelga de hambre que su
llamamiento se oye y su lucha se reconoce en Europa y en todo el mondo,
invitamos a los individuos y grupos de mandar mensajes de solidaridad:
pequeños momentos de apoyo para los que luchan para su libertad de
movimiento. Declaraciones de unidad para los que luchan en contra de la
Fortaleza Europa.

Mándanos un señal de apoyo cualquiera que te viene a la mente. Estaremos
presente in Idomeni con una impresora, un megáfono y una camera.
Imprimiremos cada mensaje, foto y poema. Vamos a reproducir cada palabra
de solidaridad y informaremos sobre lo que pasará.

Demostraremos que ninguna cerca, ni muro, ni presencia militare puede
cerrar la frontera. Estaremos presente para mostrar apoyo y solidaridad
con los que luchan. Si no en persona, en palabras, imagines o sonido.
Mándanos tu llamamiento de solidaridad a freemovementinfocar@riseup.net
O postéalo en nuestra pagina facebook:
https://www.facebook.com/Solidarity-with-Eidomenei-1653758584899704/?fref=ts

Los muros solamente se caen si se escuche los gritos de los que les
hacen temblar!

___________________________________________________________

Solidarietà con i manifestanti e con lo sciopero della fame a Idomeni!

Al momento stiamo allestendo un infopoint per le persone che vengono
respinte al confine Greco-Macedone di Idomeni.Per dimostrare alle
persone che manifestano e che fanno lo sciopero della fame che le loro
voci sono sentite e che le loro lotte sono riconosciute, in Europa ed in
tutto il mondo, chiediamo ad individuini ed a gruppi di mandare messaggi
di solidarietà: piccoli momenti di supporto per coloro che lottano per
la loro libertà di movimento. Dichiarazioni di unità con quelli che
combattono Fortezza Europa.

Mandateci qualsiasi segno di solidarietà vi venga in mente. Saremo
presenti ad Idomeni con una stampante, un megafono ed una macchina
fotografica. Stamperemo tutti i messaggi, le foto e le poesie ed
informeremo su quello che accade.

Dimostriamo che nessuna barriera, nessun muro e nessuna presenza
militare può chiudere le frontiere. Siamo presenti per dimostrare
supporto e solidarietà per quelli che lottano. E se non di persona
allora con le parole, le foto, i disegni ed i suoni. Madateci le vostre
chiamate di solidarietà a: freemovementinfocar@riseup.net oppure
postatele qui!
https://www.facebook.com/Solidarity-with-Eidomenei-1653758584899704/?fref=ts

I muri cadono solo quando coloro che scuotono le loro fondamenta vengono
sentiti!
___________________________________________________________

Solidarnost s prosvjednicima i štrajkača glađu u Idomeni!

Trenutno se uspostavlja Infopoint za ljude koji u pritvoru u
grčko-makedonske granice u Idomeni.

U cilju prikazati ljude koji su prosvjedovali da je njihova pozivi su
čuli i njihova borba priznaje se u Europi i diljem svijeta, mi tražimo
za pojedince i grupe za slanje poruka solidarnosti: male trenutke
podrške za one bore za svoju slobodu pokret.
Izjave o jedinstvu u onima koji se bore protiv tvrđave Europe.
Pošalji nam bilo znak podrške padne na pamet.

Mi ćemo biti prisutni u Idomeni s pisača, megafonom i kamera. Mi ćemo
ispisati sve izjave, fotografije i pjesme. Ponavljanje riječi
solidarnosti, izvijestit ćemo vratiti na ono što se događa.
Neka nam dokazati da nema ograde, nema zid i nema vojnu prisutnost može
zatvoriti granice. Budimo tamo pokazati podršku i solidarnost s onima u
borbi. Čak i ako ne fizički prisutna, nego ćemo prenijeti solidarnost
kroz riječi, slika i zvukova. Pošaljite nam svoj solidarnosti poziva
freemovementinfocar@riseup.net, ili ga staviti ovdje u komentarima!
https://www.facebook.com/Solidarity-with-Eidomenei-1653758584899704/?fref=ts

Zidovi padaju samo kad ti odmahivali temelji se čuje! »

 

Photo : Solidarity with Eidomenei.

Publicités

Visages d’Europe – d’Athènes à Belgrade

Étiquettes

Balkans, exilés, Grèce, Macédoine, réfugiés, Serbie

La suite de la chronique de Céline Barré sur la route des exilé-e-s dans les Balkans.

 

D’Athènes à Belgrade – 14 septembre

https://goo.gl/maps/aCtJVd6CfsG2

Ana.

28 personnes dont 11 enfants et 4 bébés morts noyés en mer entre la Turquie et la Grèce hier Dimanche 13 septembre. Un ado de 14 ans tué d’une balle perdue suite aux tentatives des gardes côtes grecques de couler un bateau. 3 enfants portés disparus. Combien faut-il encore de gosses morts pour reconnaître que les frontières tuent ? La frontière maritime fait une sélection avant de laisser entrer des personnes en Europe. Les plus téméraires y arriveront, ceux qui auront le bateau le moins abîmé, ceux qui ne seront pas confrontés aux gardes-côtes turcs et grecs dont certains contribuent à couler les bateaux.

Impossible ? Mensonge ? C’est pourtant ce que les réfugiés racontent. Un jeune boxeur irakien témoigne que son bateau transportait 43 personnes dont lui et sa petite amie. Les gardes-côtes turcs se rapprochent de leur bateau et tournent autour de celui-ci. Cela créé des vagues, les vagues remplissent le bateau. Le bateau s’enfonce. Les 43 personnes à bord paniquent, les parents montrent leurs enfants pour supplier les gardes côtes d’arrêter leur jeu mais ça ne marche pas. Des enfants dans un bateau en train de couler ? Trop commun, on a déjà vu ça trop de fois. Le bateau s’enfonce de plus en plus alors il faut écoper, on jette les sacs dans l’eau. On y perd l’argent, les portables, les couvertures, les photos. Question de survie. Ce bateau arrivera à bon port, c’est-à-dire échouera sur une plage de Lesbos. Ces témoignages, nous pouvons les entendre chaque jour, mais jusqu’à quand serons-nous capable d’être témoins-impuissants de cette situation ?

Les passages de frontières terrestres ne sont pas plus simples. Nous avons rejoint la frontière gréco-macédonienne en taxi avec le père syrien et son fiston. Ils voulaient faire une pause à Athènes pour dormir, se laver et digérer l’expérience de Lesbos, mais pas le temps, il faut se presser. La Hongrie est en train de finir la construction du mur, après cela il ne sera plus possible de passer par cette route. Le taxi nous amène en pleine campagne, proche d’une gare désaffectée. Sur place, plusieurs centaines de personnes doivent se diviser en groupe de 50 et attendre parfois plusieurs heures avant de pouvoir traverser la frontière. Cette frontière est une lande de 3 à 4 km qu’ils devront traverser le plus vite possible et ce, sous le contrôle des autorités des deux pays. Nous n’avons pas été autorisés à suivre Hussein et son père. Pour nous, les « non réfugiés », il faut emprunter la voie légale, celle qui commence par « Your passeport please » et qui finit par « Thank you and welcome to Macedonia ». Qu’il est bon d’être européen.

Avant de se quitter, le père d’Hussein nous demande la traduction en anglais des termes « hyper-tension », « diabète », au cas où il s’affaiblit sur la route.

Nous tentons de retrouver Hussein en Macédoine mais ils ont décidé de poursuivre la route, prenant un bus de nuit pour rejoindre la Serbie. Ils n’ont toujours pas dormi depuis Lesbos.

Aux frontières entre la Macédoine et la Serbie, les réfugiés doivent s’enregistrer auprès des autorités. Celles-ci leurs délivrent un document les autorisant à rester sur le territoire pendant 72 heures, sinon ils risquent l’expulsion ou l’emprisonnement. Arrivés en Macédoine, nous n’avons pas été autorisés à prendre les mêmes bus que les réfugiés. Ce sont des bus spécialement réservés pour eux. Le prix est plus cher pour eux. Les compagnies de bus et les taxis se régalent. Nous traversons alors la Macédoine pour rejoindre la frontière avec la Serbie. Sur la route, nous apprenons que la Macédoine envisage de construire un mur à la frontière grecque pour « bloquer l’afflux de réfugiés ». Ils iront où ces gens ? A nouveau, des personnes sont parquées en pleine campagne et lorsque la police les autorise à passer, il faut faire vite. Prenez vos gosses sous le bras et marchez le plus vite possible !

Nous arrivons enfin à prendre un bus « commun » pour rejoindre Belgrade. Nous payons le même tarif « special refugees ». Dans ce bus, des gosses et des femmes enceintes. Ana a 24 ans, elle est accompagnée par son père, son frère et son fils Walid, 2 ans. Son mari est resté bloqué en Turquie. Ana est enceinte de 7 mois, elle espère arriver vite en Allemagne, elle se sent fatiguée. Lorsque le bus s’arrête à Belgrade, il est 23 heures et Walid a froid. Plus de 500 personnes ont posé leurs tentes dans le parc à côté de la gare. Dès que nous sortons, des rabatteurs proposent des taxis à 300 euros pour amener les gens à la frontière, située à 1heure de route. « Good price…border will be closed tomorrow ». Certains taxis amènent des personnes à 100 km de la frontière leur faisant croire qu’ils sont en Allemagne.

C’est ici à Belgrade que la rumeur se confirme, la Hongrie est en train de terminer la construction de son mur et a annoncé que sa frontière sera entièrement fermée ce lundi 14 septembre fin d’après-midi. Voilà, on y est. On accueille un certain quota, on communique sur la générosité européenne, puis on ferme. Et s’ils n’arrivent pas à passer avant la fin d’après-midi, on leur dit quoi à Ana et son gosse de deux ans ? On s’excuse Ana…on avait prévenu, on ne prend qu’un nombre limité de personne… tu es enceinte ? Ta fille sera une bonne serbe ou une bonne macédonienne.

Allez Ana, oublies tes contractions, paye 300 euros de taxi et tente ta chance, il te reste encore quelques heures pour traverser la frontière hongroise !

BALKANS OCCIDENTAUX : PAYS SÛRS SELON L’ALLEMAGNE

Étiquettes

asile, Balkans, Bosnie, exilés, Macédoine, Serbie

Le parlement allemand a décidé d’ajouter la Bosnie, la Macédoine et la Serbie à la liste des pays d’origine sûrs. Cette liste varie d’un pays à l’autre, et comprenait jusqu’à présent pour l’Allemagne les autres pays de l’Union européenne, le Ghana et le Sénégal. Cela signifie concrètement que les demandeurs d’asile devront apporter d’emblée des preuves tangibles de persécutions pour voir leur demande examinée. Cette mesure vise principalement des Rroms, qui sont aussi la majorité des personnes expulsées par l’Allemagne vers les Balkans.

Voir en anglais dans le Bulletin hebdomadaire du Conseil Européen sur les Réfugiés et les exilés :

http://us1.campaign-archive2.com/?u=8e3ebd297b1510becc6d6d690&id=9642a55e9e&e=56fa2dd50e

 

MACÉDOINE : SUR LA ROUTE DES RÉFUGIÉS SYRIENS

Étiquettes

Balkans, exilés, Macédoine, réfugiés

Un fait plus spectaculaire, la découverte de cent cinquante exilés syriens dans un train de marchandises, vient rappeler qu’en l’absence de conditions d’accueil en Grèce les exilés, syriens entre autres, continuent leur route, notamment en traversant les multiples frontières des Balkans.

En français sur le site du Courrier des Balkans :

http://balkans.courriers.info/article25477.html